پادشاه ابدی گروه ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
تمام شخصیت ها مکان ها وقایع
در این سریال تخیلی هستند
مترجم : رخشان. مینسو. مونلایت. جولیت. شیایو
ویراستار : میجان
همون سالی بود که اون مرتکب خیانت شد
پس یعنی 24 سال پیش بوده
قسمت هفتم دینگو
قبلا و حتی حالا
این منظره دلبرباست
برای آرامگاه یک خائن
زیادی خوبه
گاهی درباره ش فکر میکنم
اون جسد چی بود؟
هنوز درباره اینکه اعلام کردیم چطوری نگهبان ها کشتنش اذیت هستین؟
اونموقع اون تنها راه محافظت از خاندان سلطنتی بود
میدونم
و من اون تصمیم رو گرفتم
گاهی زندگی جریان های غیرمنتظره ای با خودش میاره
این گواهی مرگیه
که دلیل واقعی مرگ شاهزاده سلطنتی گئوم نوشته شده
معمولا وقتی دو نفر
همچین مکالمه ای دارن، یکی اون یکی رو میکشه
...عجب شوخی ای
خبری شده؟
با اعلیحضرت درباره چی حرف زدین؟
درباره حقایق
متاسفم
اما من یه چیزی از شما هم پنهان کردم
اون نه خودکشی بود
نه شکلیک نگهبانان سلطنتی
اون جسد
جسد شاهزاده گئوم نبود
!عالیجناب
اون خائن، لی لیم
هنوز یه جایی زنده ست
اگر دلیل خیانتش
تاج نبوده و بلکه
مانپا شیک جوک بوده
از اونجایی که من یه نصف دیگه ش رو دارم
پس اون قطعا
میاد تا پسش بگیره
پس
بانوی اعظم قصر نو اشتباه میکرد
جونگ ته اول برای من خطر نداره
منم که
برای جونگ ته اول خطرناکم
شلیک سریع یکم سخته
آره؟
چی؟
نکنه از قبل سوراخش کرده بودی؟
نمیشد یواشکی یکم رو مال منم شلیک میکردی؟
واو ستوان کانگ شین جه
فکر کنم تو زودتر ترفیع بگیری
تو باید تو قرارگاه آژانس پلیس ملی میبودی
چرا وقتی فارغ التحصیل دانشگاه ملی پلیس بودی باید اینجا باشی
هم کلاسی هات الان بازرس ارشدن
تو هنوز منو نمیشناسی انگار
من اصلا حسودیم نمیشه که اونا بازرسن یا چی
پس چرا داری خودتو میکشی آزمون بدی برای ترفیع؟
:| چون همه دوستام بازرس ارشدن
نگران نباش توانایی فیزیکم نمرات پایینم رو جبران میکنه
این تو امتحان کتبی به کارت نمیاد
وایسا تماس دارم از سرپرسته
بله سرپرست
چشم زود میام
یه قتل تو چانگشین دونگ پیش اومده
تو برون
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
اعلیحضرت
برنامه برای ملاقات چین تعیین شده؟
...باید صبر کنیم تا شما مقدار کافی استراحت
میخوام هر چه سریعتر برنامه ش ریخته بشه
برنامه ی رسمی دیگه چی داریم؟
شما باید برید خدمات مالیاتی ملی تا جایزه بهترین پرداخت کننده مالیات رو دریافت کنید
مردم خیلی مثبت
جواب میدن- عالیه-
تو میتونی به جای من دریافتش کنی
و از دفتر نخست وزیر بپرس
میتونن گزارشات امور مملکتی رو زودتر برسونن
...خب
کافیه
سعی نکن متقاعدم کنی
میخواین چقدر زودتر گزارشو بدن؟
فردا
فردا؟- بلی-
و اگر نه، اعلیحضرت گزارش کتبی قبول میکنن
اعصاب ندارم خدایا فکر کرده دستام بیکارن؟
نخست وزیر
این روزا زیادی مهربون شدم؟
بذار یکم برم تو قیافه
فقط یه گزارش ساده بفرستین
بله خانم
لباس امروزتون برای گردهمایی ملی
ما از سیاستمدار های خانم چندین کشور پرسیدیم
و اونها این رو انتخاب کردن
همش شلواره
خب بیشتر اعضا مرد هستن پس ما یه تیپ مردونه انتخاب میکنیم که
زن های سیاستمدار باید همچین چیزایی بپوشن تا برنده بشن؟
من میخوام لباسی که دلم میخواد بپوشم و برنده شم
برید و ناهار بخورید
اون زنیکه چی داره که من ندارم؟
جانگمی
هی اینجایی- بله-
برو، از اینجا برو
من حواسم به دوربینا هست
از اینجا ببرینش- صحنه جرم رو آلوده نکن. برو ببینم-
قربانی یه خانم 26 ساله ست و آلت قتاله چاقوی آشپزخونه ست
هم خونه ایش گزارشش رو داده
اوکی شهادتش رو من میگیرم
باشه
ببخشید
ستوان جونگ ته اول هستم از ایستگاه جونگنو
میدونم که شوکه هستین اما نیازه که با ما بیاید و شهادتنامه بنویسید
الان؟
بله
یکم اطلاعات بهم بده
دو تا زخم رو گردنشه
اما حالتش طبیعیه
وقتی دراز کشیده بوده یهویی بهش حمله شده
اولین زخمش خیلی شدیده
با همچین زخم عمیقی نمیتونسته مبارزه کنه
به نظر هم نمیاد کسی به زور وارد شده باشه
و اون حتی یه ماسک صورت زده بوده
به نظر قاتل آشنا بوده
آلت قتاله انقد تمیز بود؟
قاتل بعد قتل شسته گذاشته سر جاش
سعی کردن از شر مدرک خلاص شن
پس انگار بار اولش بوده
حتی بچه ها هم میدونن که باید دستکش لاتکس بپوشن
الووو جانگمی نازمون
چیزی پیدا کردی؟
مطمئنم که یو جونگ هوا از خیاطی سلطنتی
کسیه که یواشکی نخست وزیر رو ملاقات میکنه
درباره این موضوع هیچ چشم پوشی نمیشه کرد
بر اساس اینی که پست نگهبان ها کی تغییر میکنه
این ماه 32 نفر از کارکنان قصر اعلیحضرتو رو در رو دیدن
و 21 نفر از اونها در شبکه های مجازی هستن
حدود 40 تا از اکانت های شخصی که استفاده میکنن رو فالو کردم و این رو یافتم
یه مکان، یه میز، در زاویه های متفاوت فقط
و مدل عکس ها هم یه جوره
و از همه مهمتر
صورت هاشون تو قاشق ها افتاده
پس کاملا واضحه
وقتی یک کارمند قصر جاسوسی اعلیحضرت رو میکنه و شایعه پخش میکنه
و حتی چیزی میدزده یا چیزی از قصر درز میکنه
خیانت به حساب میاد
کی ازت خواست این کارو بکنی؟
کی ازت خواست جاسوسی اعلیحضرت رو بکنی؟
بانوی اعظم نو من متاسفم
من گفتم به نظر اعلیحضرت دوست دختر گرفتن
اما هیچوقت چیزی ندزدیدم
من 11 نوامبر سر پست بودم
و اعلیحضرت اومدن آشپزخونه
و خودشون غذا پختن
و همون موقع میتونستم بگم
که دوست دخترشون اومده حتما
خیلی خب
میتونم بگم
که تو دروغ نمیگی
هرچند
بهرحال اخراجی
با من بیا
بله
از اونجایی که ما هم خونه بودیم
هر وقت دوست پسرش میومد من یه ساعتی رو میرفتم بیرون
و کجا رفتی؟
یکی از فروشگاه های اطراف
....من به زودی باید امتحان گزینش بدم برای همین متنم رو خوندم و برگشتم و
لطفا هرچیزی درباره دوست پسر قربانی میدونید بهمون بگید
اسمش هست پارک جونگ گو
هرچند اسم دقیقش رو نمیدونم
فکر کنم نزدیک سی سالشه
شنیدم هنوز دانشجوئه
اکانت شبکه مجازیش رو دارین؟
بله
بفرمایید
ممنون
مشاهده پروفایل
اسم : پارک جونگ گو تاریخ تولد : 6 ژوئن 1992
شما مدتی نباید نه شهر رو ترک کنید و نه خارج برید
و اگر باهاتون تماس گرفتیم پاسخمون رو بدید
اسم پارک جونگ گو
متولد 9 ژوئن 1992
پارک جونگ گو 28 ساله، من آدرسش رو دارم
شماره با اونی که تو تماس های دریافتی قربانی هست مطابقت داره
...خیلی خب
کارآگاه شیم؟
ما آدرس مظنون رو داریم
آدرس رو میفرستم و بیا، سریع بیا ها
میرم ببینم اثبات غیبت هنگام وقوع جرم شاهد چیه
باشه برو همینکارو کن
اوکی
من اثبات غیبت هنگام وقوع جرم جانگ یون جی رو چک کردم
اون موقع فروشگاه بوده
قبل برگشتن یه سر میرم پزشکی قانونی
مسیر موفقیت پارک مون هنگ، از گروه اچ جی
روز سختی باید بوده باشه
کمی استراحت کنید پدر
من دوربین های امنیتی ساختمونی که پارک جونگ گو توش زندگی میکنه رو چک کردم
بعد از اون حادثه نرفته خونه
این الاغ رفته قایم شه
پزشکی قانونی میگه یه گزارش کالبد شکافی دقیق حداقل سه هفته دیگه کار داره
علت مرگ خونریزی شدید از چند زخم بوده
زخم ها با چاقوی آشپزخونه مطابقت دارن
چطور میتونیم سه هفته واسه ی گزارش منتظر بمونیم؟
باید از هی جو کمک میخواستی
اسمی از من نبردی؟
چرا‌. درمورد تنهاییت گفتم
که اینطور
از بین همه چیزا باید حتما اونو درمورد من میگفتی
البته. باید میگفتم
روی کاغذ نوشتم و امضا زدم قول دادم که
دیگه بعد از ۱۰ شب نکِشمت بیرون
پس حتی براش دست خط نوشتی و قول دادی
واو، واقعا ایول داری
بعدا در این مورد حرف میزنیم
خیله خب. همگی گوش کنین
چیه؟ تنهایی چشه؟
چیه؟
این رمز مخفیانه که استفاده میکنی چیه؟ به نظر مشکوک میاد
ته اول، هرکسی هم بپرسه
تو یکی نباید از این سوالا بپرسی دیگه نه؟
از ۱۰۰ امتیازِ تست ترفیعت، میدونی ۴۷ امتیازش به چی تعلق میگیره؟
امتیاز ارزیابی عملکرد از طرف سرپرست؟
خودشه
معمولا همه امتیاز کامل برای این میگیرن
میخوای همه ی اون امتیازتو از دست بدی؟
برام مهم نیست
چیه؟ منظورت از تنهایی چی بود؟
من میتونم خودم فردا برم پزشکی قانونی
میتونم بهت ۴۷۰ امیتاز برای ارزیابیت تقدیم کنم
و بفرستمت بری قرارگاه
خیله خب دیگه کافیه‌. گوش کنین
جانگ یون جی هنوز یکی از مظنون هاست
پس به تحقیق روش ادامه بدین
فعلا، پارک جونگ گو مظنون اصلیمونه
تو لیست تحت تعقیب ها بذاریدش و مسیرهایی که معمولا ازشون عبور میکنه پیدا کنین
و زیر نظر قرارش بدید. فعلا همین
!چشم قربان
زود، پاشین بریم
بهتره فقط زود انجامش بدیم بره پی کارش
نخیر. تو هیچی نمیدونی
لاتاری- ۵۰۰۰ وون
واو، ۵۰۰۰ وون گرفتی‌. بیا بریم کیک برنجی سیخی بگیریم
نه
میخوام اینارو پس انداز کنم
پنج هزار وونو پس انداز کنی؟
آره میخوام‌ پس انداز کنم و ۵ میلیون پول جمع کنم
فقط باید ده هزارتا از اینا جمع کنم
ولی تو همیشه لاتاری میخری به ارزش ده هزار وون
اون ده هزار وونو کجا خرج کردی؟
منظورت چیه؟
همون ده هزار وون که وقتی من رفتم موسسه تکواندو داشتی
آها اون؟
اونو پس انداز کردم که خرج عمل پلکم کنم
و؟
یعنی چی و؟
چشامو نگا کن
اگه میتونستم پس اندازش کنم که الان پلکام دوتایی بودن
ولی نتونستم
خب، میگی‌ الان برم عمل کنم؟
پولتو هدر نده احمق
راس میگی
بخاطر همین برای کیک برنجی خرجشون کردم
...ولی الان که‌ بحثش شد
من اون موقع واقعا خوشگل بودم
،جوون بودم
،پاک بودم
،لطیف بودم
باهوش بودم
اون موقع فقط کتابای حرفه ای میخوندم
متودهای تدریس و استفاده از تکنیک های پایه ای تکواندو
مستی؟
الان چندتا کلمه خوب رو نا به جا بکار بردی؟
چی؟
جانگمی و کارآگاه شیم دارن میان
داری میری خونه نه؟
آره
بالاخره تعطیل شدم
ای خدا. برام سواله جانگمی
این لباسارو از کجا میخره
وقتی اون باهامونه هیشکی نمیفهمه ما پلیسیم
لات و لوتا وقتی از دست ما فرار میکنن اونم با خودشون میبرن
اعلیحضرت. وزیر خارجه چین و نماینده مجلس چین رسیدن
بریم
چین مهربانی شما رو به یاد داره
از اعلیحضرت و امپراطوری عظیم کره
برای نجات کشتی ماهیگیری خیلی ممنونیم
شنیدم گل های کُنار صورتی سمبل امید هستن
خوشحالم که با دوتا از نماینده های چین
چای کُنار مینوشم
ممنون اعلیحضرت
،برای‌ تشکر از خلوص نیت اعلیحضرت
ما یک هدیه هم آماده کردیم
از شروع سال جدید، تمامی شهروندان سرزمین کره
میتونن به ۶۶۱ شهر چین
بدون ویزا سفر کنن
...فوق العاده ست
که هرکس بتونه
در هر زمانی به هرجای که میخواد
سفر کنه
هدیه ی کشور شما بعنوان لحظه ی ارزشمند تاریخ در یادها خواهد موند
اومدی - چیه؟ -
چیه؟ عجیبه؟
مشتریا گفتن خوبه
چی میخوری؟
من فقط جا خوردم
کف دستام عرق کردن
موهاتو کوتاه کردی؟
من شیرچای شکلاتی‌ میخوام. از این استفاده کن و کلی کورن فلکس هم میخوام
انتخاب خوبی کردی
میدونی، من همیشه این موقع از سال
دلم میخواد موهامو کوتاه کنم
یه بار سعی کردم کلاه‌ گیس بزارم
ولی موی بلند بیشتر بهم میاد نه؟
ولی این روزا کمتر میای اینجا
کافه دیگه ای میری؟
هی
تو از بابام خیلی بهتری
اون اصلا متوجه هم نشد که کل شبو بیرون بودم
از آخرین باری ‌که دیدمت بهتر چاخان میکنی
کی تحت نظرگیری پلیس رو اینجوری توصیف میکنه؟
داشتی کار میکردی دیگه
نه کار نبود
واقعا شبو خونه ی یه پسر گذروندم
خونه ش خیلی بزرگ بود
به قصر من خوش اومدی
خوش بحالت
تُرده
راستی، ناری
بیا فرض کنیم
یه دنیای دیگه وجود داره
...و
یه نفر اونجا هست که دقیقا شکل توئه
چه احساسی بهت دس میده
اگه اون شخصو ببینی؟
منظورت همزادمه؟
باید بکشمش دیگه
هوی چطور میتونی جلوی یه کارآگاه همچین چیزی بگی؟
یکی از همزادا همیشه میمیره
این قانون جهانه
چرا باید همچین قانونی باشه؟
،اگه از یه چیزی دوتا باشه وقتی باید فقط یکی باشه
توی دنیا آشوب بپا میشه
،یه کافه تو این کوچه کافیه
و موسسه تکواندوی قهرمان برای این محله کافیه
دنیا نیازمند تعادله
ته اول، فک میکنی چرا ناسا وجود آدم فضاییارو پنهون میکنه؟
،اگه دوتا دنیا وجود داره
پس یکی باید اون یکیو از بین ببره
ما نمیتونیم اون دنیایی باشیم که از بین میره
من دیگه باید برم
مواظب خودت باش
امروز منو ببر جنگل بامبو
آروم جواب بده باشه؟
!اعلیحضرت
نمیدونستم شمام تشریف میارین
برنامتون عوض شده؟
هوا خوب بود، گفتم یه سری بزنم
بله، اعلیحضرت - پس شما به کارتون برسین -
برو
!هی
پس بگو چرا
فکر میکردم بیرون رفتن از قصر زیادی آسونه
اینجا منتظر بودی؟
باز داشتین با گوشی خاموش میرفتین؟
بازم میخواید لونارو ببینید؟ - لونا کیه؟ -
اعلیحضرت
شما گول خوردید
اون زن جونگ ته اول نیست
اون یه جنایتکار به اسم لوناست
فکر نکنم
اون خودش مجرما رو میگیره
...اعلیحضرت
خلافکارها و پلیس ها همه دنبال اون زن هستن
...جعل سند، سرقت، ورود غیرقانونی، حمله مسلحانه، جیب بری
از اون زن صدها گزارش هست. فقط هنوز دستگیر نشده
پس داری میگی
که زنی با صورت جونگ ته اول
توی این امپراطوری هست، آره؟
صورتشون مشابه نیست
دارم میگم خودشه- اینی که بهش میگن لونا، کجاست؟-
مطمئنم شما باید بهتر از هر کس دیگه ای بدونید
که اون الان کجاست
صورت مشابه
توی امپراطوری کره
وجود داره
حتی اگه اونجوری هم بهم نگاه کنید نمیتونید برید
اگه میخواید برید بابد از روی جنازه من رد بشید
یا منم با خودتون ببرید
انتخابتونو بکنید
مورد اولو انتخاب میکنم- من تو شمشیر بازی از شما بهترم-
پس شماره دو
چطور میتونید تو این وضعیت شوخی کنید؟
به این عوضی ها گفتم منتظر باشن
در مورد قصر نگران نباشید و از تعطیلاتت لذت ببرید، فرمانده
تعطیلات؟- هو پیله، درسته؟-
به هو پیل پیام دادم و گفتم
که داری به یه تعطیلات طولانی میری
من دارم میرم تعطیلات؟
آره، اسبامونو میذاریم
به نظرم واسه اون حیاط دوتا اسب زیادیه
،اون لینکی رو که واست فرستادم
نخوندی و حرفامو باور نمیکنی حتی اگه واست توضیح بدم
پس
میخوام ببرمت اونجا
تا با چشمای خودت ببینی
چی رو با چشمای خودم ببینم؟
چیزی رو که بین صفر و یکه
و اینکه جونگ ته اول و اون آدمی که به تو خیانت کرده
با هم فرق میکنن
و بعدش من اون آدمی که
شبیه ته اوله رو پیدا میکنم
...سرورم
این تازه شروعشه
الان میخوای
به یه دنیای دیگه وارد شی
! شاهزاده سلطنتی گئوم
توی کودن
وقتی چهره پدرمو داری اونطوری به مردم تعظیم نکن
بلند شو
صحبتمون مون خیلی طول نمیکشه
بله، سرورم
پس میخواین چکار کنی؟
فرآیند جانشینی دیگه داره تموم میشه
اما اون احمق داره وقت تلف میکنه
دوباره قصر رو ترک کرد
چرا اینقدر از قصر خارج میشه؟
این باعت عقب افتادن کار ما میشه
چرا کاری نمیکنین؟ مطمئنم به حرف شما گوش میده
بعد از اینکه فرآیند جایگزینی
تموم شد میخوای چیکار کنی؟
ساده ست
میگیم بیماری گرفته و بازنشسته شده
و میفرستیم یه جایی خارج از کشور تا اونجا کارش تموم شه
شما هم موافقین؟
فرمانپذیرم، سرورم
!دوباره داره اونجوری رفتار میکنه
چقدر عجیب و بی معنی
من اونیم که ازت خواستم اون احمقو بیاری
اما اون فقط به حرفای تو گوش میده، نه من
لعنتی؟- جانشینی-
به آسونی تموم میشه
!مشخصه
دارم میپرسم کی اتفاق میوفته! لعنت
و اگه چیز مهمی نیست پس بیا فقط تلفنی حرف بزنیم، باشه؟
اینقد به من امر و نهی نکن و کارو تو پیش ببر
چی؟
...چرا
...تو
باید بذاری پسرت کارا رو دست بگیره
پسر واقعیت
!سرورم
...لعنتی! تو
شما احمقا دارین چکار میکنین؟
...گندش بزنن
...نه، نه
!نه
گروه اچ جی رسما اعلام کرده ک روند جانشینی به پایان خواهد رسید
،با به پایان رسیدن سال
رئیس پارک مون هنگ از سمت خود کناره گیری خواهد کرد
جانشینی که برای ۲ سال ادامه داشت
نهایتا به پایان خودش نزدیک میشود
پسر رئیس پارک ، پارک بیونگ یو
رییس بعدی خواهد بود و تجارت را بدست میگیرد
به خوبی از قصر مراقبت کن
من یونگ رو با خودم میبرم
جمعه سر وقت برمیگردم نگران نباش
امپراطورت
آخ قلبم... آخ سرم وای
نه خودکشی بود
نه تیر اندازی توسط نگهبانان امپراطوری
اون جسد
مال شاهزاده گئوم نبود
منشی مو، منم
به نقاش چهره بگو که فردا سریعا نقاشی امپراطور رو تموم کنه
یه جوریه که انگار سرورمون یه ردای سفید آغشته یه خون پوشیدن
ناراحتم میکنه
گزارش پرونده
اسم:جانگ یون جی ارتباط با قربانی: هم اتاقی
گزارش پرونده
نام: نامشخص
پس بیا برای راحتی بهش بگیم کیم گه دونگ
کیم گه دونگ یعنی عنِ سگ؟
تاریخ تولد: نامشخص
سه سال از تو بزرگترم
بالاخره
ملاقاتت کردم
ستوان جونگ ته اول
آدرس: نامشخص ارتباط: نامشخص
،فکر میکردم قرار نبود اسمم به زبون آورده بشه
اما انگار قرار بوده فقط توسط تو گفته بشه
لی گون
ذخیره تغییرات؟
ذخیره کنسل شود
مرکز تکواندو قهرمان
تو این مدت
اوضاعت خوب بود؟
منتظرم بودی؟
خدارو شکر
یکم ترسیده بودم
به خاطر اینکه
--ازم نخواستی برگر
چطور کلید رو داری؟
بابامو دیدی؟
،انگار از دیدن من خوشحال بود
اما ناراحت بود که ماکسیموس رو نیاوردم
کلیدارو برای مدتی قرض گرفتم
کلید هارو رو قرض گرفتی؟ چرا؟
!وای یا ابوالفضل
هی، جو اون سوپ
اینجا چکار میکنی؟
دوقلو ها کجان؟
باید اونا رو هم میاوردی
هی، این چه لباسیه؟
...و موهات
تو
اون سوپ نیستی
اون لعنتی خونه یا مشخصاتی نداره
باید وقتی که تو دیدمونه بگیریمش وگرنه نمیتونیم
ستوان جونگ ته اول؟
تو جو یونگ رو آوردی اینجا؟
اجتناب ناپذیر بود
نمیذاشت تنها برم
اینجا کجاست؟
کاملا حست رو
درک میکنم
،مطمئنم هر دومون کلی نگرانی داریم
ولی فعلا، به جمهوری کره خوش اومدی
...جمهوری
شنیدم فرمانده جو رفته تعطیلات
آره، اون فقط یه پیام به جانشین فرمانده فرستاد
به همین خاطر اعضای تیم نگرانن
وقتی اعلیحضرت در حال مطالعه هستن، اون یکم استراحت میکنه
پنجشنبه نزدیکای شب برمیگرده نمیخواد نگران باشی
این وسط من یه کاری واسه تو دارم
بله، بانوی اول نو
برام لیست کارکنان و افراد بازدید کننده از قصر رو بیار
از زمان ۱۱ نوامبر تا نیمه شب فرداش
حتی کسانی که دیواره قصر رو لمس کردنم میخوام
اون شخصی که آخرین بار استخدام کردید چی؟
نه
اون دزدی که دنبالش میگردم نیست
یکی دیگه ست
حتی یه دونه سیگنالم نمیتونم بگیرم
هیچ وقت ندیدم اینطور رفتار کنه
وقتی سرگردونه خیلی بامزه میشه
بی خیالی توئه که بامزه ست
چطور میتونی یکی با صورت مشابه رو بیاری؟
اگه اون گرفتار بشه، میخوای چکار کنی؟
،به خاطر همینه که خونه رو قرض گرفتم
یونگ از اون آدمایی نیست که بشه راحت گرفتشون
!به به پادشاه آرتوره
...چراغا روشن بود، واسه همین تعجب کردم
...اون
شما دو تا همو نمیشناسین، درسته؟
... چطوره اول معرفیش
خب،، میشه گفت قبلا همدیگه رو دیدین
به هرحال ایشون محافظ و شمشیر شکست ناپذیر من، جویونگه
... و این هم مامور پاسگاه پلیس
! هی! جو اون سوپ
! وای باورم نمیشه ! بچه غش کرد
چی می گفتی تو؟ می گفتی گیر نمیفته؟
... اون سوپ هم تا قبل دنیا اومدن خواهر برادر دوقلوش
... تک بچه و عزیز دل خانوادش بود
اگه بلایی سرش بیاد، چه کار میخوای بکنی؟
! اون سوپ
! جو اون سوپ
! وای یا خدا
چی شده؟
... ته اول نونا
... الان یکیو دیدم لامصب عینهو خودم بود
... واو
همین جاست
چه قیامتیه اینجا؟
دقیقا مثل خودمه
نه
اصلا خودمه
تو کی هستی؟
و تو کی هستی؟
اون سوپ
بذار من بگم برات
خب جریان دنیای موازی و اینجور چیزاست
خیلی شوکه نشو، باشه؟
تا الان نفهمیده بودم، ولی لعنتی چقدر خوشتیپم من
جدی نمی دونستی؟
چطور ممکنه ندونی؟
مطمئنم دوروبری هات صدهزار بار بهت گفتن
چرا بهم نگفتی آخه؟
وایسا ببینم ، الان مشکلمون این نیست
پس یعنی همه چی واقعی بود، نه؟
... امپراطوری کره جدی جدی وجود داره
و شاه آرتورمون واقعا پادشاهه؟
واو
... واو
پس تو محافظ پادشاهی، نه؟
نخیر
تو الان سرباز وظیفه ای؟
آره
اینجا سربازی اجباریه؟- چی میگی تو؟-
تو دنیای شما فرق داره؟
ما سربازی داوطلبانه داریم- بعله، خب میتونه فرق داشته باشه-
... چی؟. پس شما لازم نیست برین
... فعلا
بریم خونه اون
اونجا از همه جا امن تره
این پسره داره چیکار می کنه؟
بررسی امنیتی. کارش همینه
وضعیت سفیده قربان
ایول، انگار نگاه می کنی می فهمی
معلومه خیلی حرفه ای هستیا
چرا تو نیستی؟
فکر کنم جنابعالی خبر نداری، ولی من شمشیر شکست ناپذیر ایشونم
رییست اگه من نبودم، نمیتونست برگرده خونه ش
اصلا خبر داری؟
... خب
یه مسئله ای پیش اومد
اصلا چی میدونی تو؟
... عالیجناب
رویای شصت و سوممو رو کشف کردم
... توی زندگی بعدیم
خیلی دوست دارم شهروند امپراطوری شما باشم
من اجازه نمیدم
خیلی خب، چطوره اول شام بخوریم؟
دونگ دونگ چطوره؟
یونگ هم باید امتحانش کنه
خل و چلیا. چجوری تو این وضع فکر مرغ خوردنی؟
دستور بفرمایین، شلیک میکنم
... چی
هی! اونو بیار پایین
اینجا نمیشه تفنگ دست بگیری! غیرقانونیه
هردوتون بشینین ببینم
باید یه سری قانون بذاریم
تو تا وقتی یه سرپناهی پیدا کنی، اینجا می‌مونی
و نباید هردوتون با هم برید بیرون
...روزا اون سوپ میره بیرون
و جویونگ خان شبا میره
چرا آخه؟ - چرا باید این کارو بکنم؟ -
هوس مردن کردی؟
نه
با هردوتونم
اگه مسئله اینه که شبیه همیم، یه نفر خونه بمونه، حل میشه
چی؟
چرا همتونو به من زل زدین؟
صبر کن ببینم
هعی خدا، می خواستم آروم و بی دردسر زندگیمو بکنما
... بعدا پشیمون نشین بخواین بگین
روحمم خبر نداشت همچين کاری کنی"، باشه؟"
اون سوپ
برات میوه و خوردنی خریدم
از خونه بيرون نرو، باشه؟
و لی خان، شما دنبالم بیا
... چطور میتونین عالیجناب رو اینطور
اینجا همه همینطور باهاتون برخورد می کردن؟
،آره
دلم براش تنگ شده بود
قبلنا «هوی» یا «حاجی» صدام می کرد
... هی
نکشیش ها، اون مال دولتشونه
پدر و مادرت کجان؟
بوسانن، من بوسانی ام
یعنی مامان بابای تو هم همین شکلی ان؟
اینا کین؟
ازدواج کردی؟
خواهر و برادر دوقلومن
تعطیلات رو رفتن بوسان
تو خواهر و برادر نداری؟
نه، تک فرزندم
تک فرزند
خب، انگار مامان بابای تو اندازه مال من صمیمی نیستن
طلاق گرفتن
آخی، شرمنده
میخوای بغلت کنم؟
آخ قلبم! عجب آدمی هستیا
شک ندارم دوست دختر هم نداری
خب تو هم نداری
دوست پسر دارم
چی؟- باورت شد؟-
راحت‌تر از توقعم میشه سرتو گول مالید
غذا خوردی؟ اگه نخوردی، درست میکنم
هیچکس اون قدر احمق نیست که توی اردوگاه دشمن غذا بخوره
شماها همیشه عین این سریالا تاریخی طور حرف می زنین؟
فکرشو که میکنم، یه کلمه محاوره نمی حرفی
منم بلدم کره ای رسمی حرف بزنم
میخوای یه چیزی بخوری؟ نودل دوست داری؟
اصلا کاری هست تو درست انجامش بدی؟
چطوری میشه آدم 63 تا رویا داشته باشه؟ مگه حساب بانکی ای چیزیه؟
کدومشون بیشتر از همه ممکنه برآورده شه؟
معلومه دیگه، شهروند غیرنظامی شدن
اون رویام دو روز دیگه برآورده میشه دو روز دیگه از سربازی ترخیص میشم
دو روز دیگه ولگردی میشی که از کشورت هم محافظت نمی کنی؟
ببین، خیلی حرف زدنت زشته ها
، میدونی، درسته عضله هات از من بیشتره
ولی منم خوب بلدم دعوا کنما
میخوای امتحان کن
فکرشم نکن از پشت بهم شلیک کنی آبکش شم
...جمهوری کره
... آخه چه جور کشوریه
که احمقایی مثل تو رو میذاره محافظ مملکت باشن؟
(مرکز تکواندو)
من MSD بیا اینم
امتحان کن. ترکیب سوجو و مکجوئه همشو بخور
خیلی شبیه مال منه
... برعکس بعضیا، حقوق من شندرغاز بیشتر نیست
و یه کوهستان پر از مواد معدنی کمیاب هم ندارم
اینو با اقساط 24 ماهه خریدم
خرابش نکن و مراقبش باش تماسای من هم جواب بده
همه شماره هایی که تو این دنیا لازم داری، برات ذخیره کردم
انگار برام خریدی و منتظر بودی بیام تا بهم بدیش
چرا شماره شین جه رو ذخیره کردی؟
... توی این دنیا پنج نفر هستن که هر چی بشه
کمکت میکنن
و شین جه یکی از اون مورداعتماد ترین هاست
خودت نیستی؟
برای من شهروندای کشور خودم برام اولویت دارن
به کی داری زنگ می زنی؟
(لی گون)
خودتی؟
قطع کن- قطع نکن-
همیشه میخواستم امتحانش کنم
چیو؟
یه زندگی روزمره عادی با تو داشتن
... بهت زنگ بزنم
... پشت گوشی با هم حرف بزنیم
... ازت بپرسم امروز چه کارا کردی
... و بهت بگم امروز دلم برات تنگ شد
خیلی زیاد
منم همینطور
آها که اینطور
بفرمایید، مرغی که سفارش دادین
نوش جونتون
چون آشپزی بلد نیستم، برات تستش میکنم
لازم نیست
دیگه می‌دونم دنیاهامون کاملا با هم فرق دارن
پس بیا فاصله هامون رو کم کنیم
اینم طعمش عالیه
باشه دستمو ول کن
نه
پس دست چپمو بگیر
چرا این عینک آفتابی زدی؟
بعد از غذا باید یجایی بریم
یه چیز روزمره که خیلی وقته براش برنامه چیدم
میدونی، وقتی برنامه چیزیو میچینی استرس میگیرم
اینجاست؟
...خوش اومدید
عه بازم که شمایی
امروز دوست دخترتو آوردی
اگه هفت بار به هدف بزنی، اینو میبری
چن تا گلوله میخوای؟
هفت تا کافیه
درسته، حتما
این دفعه میخوای امتحان کنی؟
درسته، پس میتونی با چشم بسته به هدف بزنی
اگه دوست پسری داشته باشی که تو ارتش خدمت کرده
بله
دوست پسری که تو ارتش خدمت کرده داشتی؟
با چشمای بسته" نکته‌ش اینجاست"
واقعا میتونی باهاش ببینی؟
شلیک کردن یعنی عمل پر کردن فضای بین من و هدفم
اگه بعد از نگاه کردن شلیک کنی دیر میشه باید بعد از شلیک کردن نگاه کنی
دیگه چی میخوای؟ باید برات به یه ستاره شلیک کنم؟ بنگ
مطمئنی تو این درآوردی؟
یا فقط پولش رو دادی
اگه وقت داریم، بیا دفعه بعدی بریم هونگده
یه خرس عروسکی به اندازه تو هست
هونگده؟
اسم یه محله‌ست؟
پس میدونی
ارتباط بین هونگده و کانده یعنی چی؟
هردوتاش دانشگاهن، ولی اونقدر بهم نزدیک نیستن
کی درموردش بهت گفته؟
میدونم که تازگی باهات آشنا شدم
ولی واقعا رابطه بین تو و ستوان جونگ چیه؟
رابطه بین میکی موس و باگزبانی؟
رابطه بین دو و سه؟
رابطه بین هونگده و کانده؟
پس نزدیک نیست
ولی هر دو جا رو دوست دارم
چرا ازشون خوشت میاد؟ وقتی اینقدر از هم دورن؟
چرا ازش طرفداری میکنی؟
طرف کیو گرفتم؟
اصلا راجع به چی حرف میزنیم؟
لازم نیست بدونی
چجور کارآگاهی هستی که اصلا
متوجه احساس مردم نمیشی
بیخیال
بیا به زندگی عادیمون برگردیم
باید آروم بشم
پس دستتو میگیرم
اینکارو نکنیم
نمیدونیم دوباره کی همدیگه رو می بینیم
بدون اینکه ولم کنی جوابمو بده
نه
میخواستم به محض دیدنت ازت سوال کنم، ولی دست نگه داشتم
به عنوان کاراگاه انتظار کشیدم، ولی همه مدت بعنوان خودمم منتظرت بودم
چیزی شده؟
کسی تهدیدت کرده؟ به خاطر من؟
حدس میزنم این یعنی
قراره اتفاق بیفته
برای همین اومدی
چی شده؟
یه استادیوم گنبدی
به اسم
به اسم استادیوم k توی منطقه شمالی
با ۱۶۸۹۰ ظرفیت هست؟
چطور اینو میدونی؟
اونجا رو هم سرچ کردی؟
گرفتار شدیم
اینو به مدیر هوانگ تو مرکز مراقبت بده
قبض برق این ماهه
چرا پول رو دو روز زودتر بهش میدین؟
بزودی اینکارو میکنه
دوباره میخواید به اون دنیا برید؟
همه کارا رو از قبل انجام میدم
اما یه آدم با صورت تو رو یهویی نمیارم. نگران نباش
بهرحال آدم نمیتونه به کسی اعتماد کنه
ترامپ رئیس جمهور آمریکا با رئیس جمهوره کره ملاقات میکند
...آدم
استادیوم شمالی حتی قبل از ساختش همهمه زیادی به پا کرد
بعنوان اولین استادیوم گنبدی
چهار طبقه‌س و دو طبقه زیر زمین داره
...با ظرفیت ۱۶۹۸۰ نفر
اینه؟
اره، این خبر دنیای منه
ولی اینجا پیداش کردی؟
دیگه کی درموردش میدونه؟
فعلا فقط من
واقعا نمیتونم راجع بهش به کسی بگم، بهرحال کسی باورم نمیکنه
میخوای چه کنی حالا؟
باید بیشتر تحقیق کنم
اینو حتی قبل اینکه ببینمت
پرونده م بوده
میتونه بیشتر از چیزی که فکر میکنی خطرناک باشه
بخاطر همین فکر کردم مخفیش کنیم
ولی
اگه مخفیش کنم، هیچ کس راجع بهش نمی فهمه
چون فقط دو نفر هستن که درموردش میدونن
من
و مجرم
دو تا دنیا نباید اینطوری باهم قاطی بشه
اونا باید توی مسیر مربوط به خودشون بمونن
ولی
ولی دوتا جهان باهم برخورد کردن
و من اینو فهمیدم
پس دیگه میتونم چیکار کنم؟ باید تحقیق کنم
من تو جمهوری کره افسر پلیسم
پس هر چیزی درباره این میدونی بهم بگو
یه همکاری در تحقیقات که فقط ما میتونیم انجامش بدیم
و فرمانده کیه؟
معلومه که من مافوقم
اینجا من دستور میدم
تموم مدت با خودت اینور و اونور میبردیش؟
چیزای زیادی رو اینو و اونور میبری
...لی لیم؟ این
آره، خائن
اگه زنده باشه الان ۶۹ سالشه
باید کسیو پیدا کنی با سنش، خونش و اثر انگشتش تطابق داشته باشه
توی دنیای من جسدش یه سال بعداز خیانتش پیدا شد
ولی جسد مال
یکی دیگه بود
...اگه لی لیم زنده‌ست
اون اینجاست
و از هویت این جسد استفاده میکنه
درسته
باید بفهمیم توی این ۲۴ سال گذشته اینجا چیکار کرده
دنبالش میگردم
ولی تا وقتی یه چیزی پیدا میکنم ۱۷ کارو انجام بده
ساکت بمون
توحه کسیو جلب نکن، به کسی نگو که پادشاهی
جو یونگ رو از دردسر دور نگه دار، از اسلحه استفاده نکن
هر وقت جایی میری باهام تماس بگیر
و بقیه رو هم وقتی بهش فکر کردم میگم
امر، امر شماست
فقط دوتا کارو برام انجام بده
بهم نگو نیا
و بهم نگو
که نرو
بعضی وقتا باید برم و وقتی میرم دوست دارم خیلی زود برگردم
هر کدومش که بود
اگه بهم بگی نیا یا برو
فکر نمیکنم بتونم کاری انجام بدم
پس
دارم ازت میخوام خسته نشو
ار گفتن این حرفا
احساس یه آدم بیچاره رو دارم
نیستم؟
نفهمیدم کدوم قسمتشو تایید کردی
باید الان بری
یونگ منتظرته
از اونجایی که نمیدونه کجایی، نگران میشه
چرا فکر میکنی یونگ نمیدونه من کجام؟
اینجا هم تعقیب مون میکنه؟
حدس میزنم باعث شدم کنجکاو بشی
میرم دیگه
یه چیز دیگه هم هست
راجبش کنجکاوم
من واقعا تو اون دنیا نیستم؟
...اون سوپ و جو‌ یونگ، ناری و اون کارمند قصر
حتی این آدمم
صورت یکسانی داشتن
من واقعا اونجا وجود ندارم؟
وجود دارم، مگه نه؟
شب خوابیدن توی اتاق شیفت چطوریه؟
دستمزدمو گرو گرفتن نه؟
بیخیال، اینطوری نگو
براش یه اصطلاح رسمی هست
مصادره
به زودی یه کاریش میکنم
اتاق شیفت شب به نظر خوب میاد، خوبه
البته، خوبه
جانگمی یه پرسش نامه که پرسیده بود از چه گلی خوشت میاد، درست کرد
سه روز طول کشید تصمیم بگیریم این اسطوخودوسه
دفعه بعد
بهش بگو من ماگورت دوست دارم (برنجاسف)
ماگورت؟
چیه؟ چیزی بیرونه؟
داره برف میاد؟
هنوزم با این سنت وقتی برف می بینی ذوق میکنی؟
من خیلی برفو دوست دارم
وقتی برف میاد اشکمم میاد (بازی با کلمات، نون = برف و نون مول = اشک)
خب، امسال قرار نیست خیلی برف بیاد
هی، گوشت داره میسوزه
به نظرت وقتی یه طرفشون سرخ شد خودشون بر میگردن که اون یکی طرفشونم سرخ شه؟
خدای من
تا حالا گوشت گرون قیمت نخوردی، مگه نه؟
شین جه
!عزیزم، عزیزم، شین جه به هوش اومده
شین جه. منو میشناسی؟
شین جه
مورد مطابق با اثر انگشتشو پیدا کردم
لی سونگ جه، ۲۴ سال پیش مرده
به مرگ طبیعی توی آسایشگاه یونگسان از دنیا رفته
واسه کدوم پروندست؟
خب، یه گزارش به دستم رسیده
....متولد ۱۹۵۱، گروه خونی مشترک
ناتوانی جسمی سطح دو؟
مادر زادی فلج اطفال داشته سوالی چیزی داشتی زنگ بزن
سرم شلوغه - باشه، مرسی -
داداشش تو یه تصادف بزن دررو مرد و برادر زاده شم تو یه حادثه جونشو از دست داد
سر این خانواده چه بلایی اومده؟
پس لی گون هم
اینجا بوده
آقای جو ایون سوپ، اقامت خوشی را برای شما آرزومندیم
بررسی امنیتی انجام شد
هنوز نتونستی قیافه ت رو درست کنی؟
قراره یه مدت اینجا بمونیم
این بار با خودم یه عالمه طلا آوردم
سرورم
باید برگردین به قصر
نمیتونم اینجا ازتون محافظت کنم، سرورم
اینجا کجاست، و چند وقته که شما تشریف میارین اینجا؟
سرورم
ما اینجا زندگی نمیکنیم
خیلی تحمل کردی
فرمانده جو
یونگ
نمیتونم تمام مدت قصرو خالی بذارم
یا اینکه کلا دیگه به اینجا نیام
واسه همینم تو باید به من کمک کنی
پنج شنبه شب میخوام برگردم
ولی تو باید اینجا بمونی
واسه همینم تو رو با خودم آوردم - آخه این چه حرفیه که شما دارین میزنین -
یه نفر دیگه ام
که به این دنیا تعلق نداره پاشو به این دنیا گذاشته
احتمالش هست که خائن لی لیم هنوز زنده باشه
...منظورتون
چیه؟
تو و ایون سوپ، ته اول و لونا چهره های مشابهی دارین
متوجه نشدی؟
بیاین بگیم نظریه شما درسته
اگه اون تو دنیای ما باشه چی؟
تو دنیای ما، آدم ها و دلایل کافی برای
کشتنش هست
ولی اینجا هیچی نیست. جز تو
...ولی سرورم
آقای جو اون سوپ، اقامتی خوشی را برای شما آرزومندیم
این سومین باره
ممکنه یه قانون باشه، نه یه عوارض جانبی
چه قانونیه؟
که تا من تا حالا نفهمیدم؟
...مانپا شیک جوک
....لی لیم
.... جنگل بامبو
باید راه جنگلو ببندم
وظیفه من حفاظت از شماست
یونگ
لی لیم ام مثل من هی در رفت و آمده
و فکر کنم هر وقت اینکارو میکنه زمان می ایسته
همین یه دقیقه پیش خشکت زده بود
مطمئنم که الانم میدونه
که من قصرو ترک کردم
ولی نمیدونم
لی لیم اومده به این دنیا اومده یا رفته
باید برگردم
و بفهمم
بله
من باورتون دارم، پس ثابتش کنید
بهم ثابت کنید
که زمان ایستاد
جیب چپتو چک کن
این مدرک کافیه؟
یونگ
من و اون هرکدوم نصف اون وسیله رو داریم
اگه اون نصفه ی منم بگیره
میشه تنها کسی که میتونه دروازه بین دو دنیا رو باز کنه
اونوقت
ما زندگی هامونو تو دنیای خودمون از دست میدیم
واسه همینم
به محض اینکه پیداش کردی باید اونو بکشی
این دستور پادشاهه
فرمانده جو
گوشیتون خاموش بود واسه همینم براتون پیام گذاشتم
اون زنی که بهتون گفتم اسمش لوناس رو پیدا کردم
ولی چیزی که عجیبه اینه که
اثر انگشتی که اون سری بهم دادین
با اثر انگشت لونا همخونی داره
واسه همینم بهتون زنگ زدم
... از این خندم میگیره که
قبلش به جرم سرقت دستگیر شده بوده
پس ینی اون موقع تو زندان بوده
0631 سرقت ویژه
نخست وزیر کو
الان کار نمیکنم
نه دقیقه خود مراقبتی داریم
برو نه دقیقه عضلاتتو بکش
اگه اینو حین مراقبت از خودتون بشنوین مطمئنم صورتتون حسابی شفاف و روشن میشه
دربار سلطنتی یه اثر انگشتو برای شناسایی فرستاده پزشکی قانونی
و معلوم شده که مال یه زنه
ولی یه جاش عجیب بود
هویت اون زن
...تا وقتی که دستگیر
ولش کن. بدش به من
0631 سرقت ویژه
چی؟ دختره سابقه کیفری داره؟
و تو اون زمانم تو زندان بوده؟
میشناسینش؟
میشناسم؟
اگه بشناسینش دردسر میشه
سابقه ی جعل سند، ورود غیر قانونی،حمله و ضرب و شتم، سرقت و اینا داره
واقعا باور نکردنیه
تازه چیزی که جالبه اینه که، خیلی زودم از زندان آزاد شده
آزاد شده؟
کِی؟
آسایشگاه یانگسان
میخواستم وقتی مطمئن شدم بهت بگم
ولی فکر کنم یه نفر دیگه
با چهره تو توی دنیای من وجود داره
جهان های موازی
چهره های یکسان
کارت شناسایی های یکسان
...تعادل
کارت شناسایی جدید من کجا ناپدید شد؟
کی
داره این توازنو برقرار میکنه؟
چیزایی که باید فرستاده بشه رو بفرست و چیزای بیخودی ام بریز دور
یه چیزایی از خونتون دستمون رسیده
از خونه مامانم؟ - بله -
از طرف کیم سونگ ئه
میتونین برین خونه
بله
کره شمالی"؟"
دونالد ترامپ رییس جمهور آمریکاست؟
این چیه؟
کنترل اخبار کذب داره از دستشون در میره
ترامپ رئیس جمهور آمریکا به ملاقات همتای کره شمالی خود رفت
بازداشتگاه دونگنه
بازم همدیگه رو دیدیم
قبلا همو دیدیم، درسته؟
هی، این آخرین نخ سیگارم بود
میخوای چیکار کنی؟
Ju-young Park ترجمه زیرنویس فارسی گروه دینگو @DingoSub
...اولین باری که اومدی اینجا
عاشق من شدی - فکر کنم شدم -
میخوام اون مردی که اونجاستو بکشم
باید بگیریش
پولا رو آماده کن. اون اسکناس هایی ک عکس پادشاه روشه
چی شده؟
پس اول خودشو کشته، بعدم منو
تو برام یه معجزه ای
یه چیز عجیب روش دیدم
جانگ یون جی دوتا تلفن داره؟
هر وقت لازم شد میتونم خاموش و روشنش کنم
تو باید یکی از اونایی باشی که پای خون پدر من ایستاد
میتونم بهت برسم؟
اگر نمیخوای بمیری دستا بالا
منم تو این دنیا وجود دارم؟
گروه زیرنویس دینگو @DingoSub